English below, italiano sotto
Por sus paisajes, sus encantadores pueblos blancos, sus fabulosas playas y sobre todo por sus gentes, no creemos que haya mejor lugar para desembarcar que en el tacón de Italia: Puglia. Sentíamos mucha curiosidad, después de pedalear por otros continentes, de cómo sería hacerlo en la Europa occidental. Hablamos, claro está, desde el punto de vista humano. Y podemos decir que en general el sur de Italia nos ha dejado un buen sabor de boca. Hemos encontrado muy buena gente y hospitalidad genuina. También gente infeliz y prisionera en sus laberintos internos sin salida o a quienes los meses se les hacían demasiado largos (o el dinero demasiado corto). Italia, que está viviendo un peligroso giro a la derecha en su política, es un reflejo de lo que es el mundo. Las élites van acaparando cada vez más poder y el pueblo cada día vive más esclavizado. Visto de fuera occidente parece el paraíso, pero si sales de él y reentras te das cuenta que huele a podrido. No lo decimos nosotros, lo dicen las miradas de la gente…
El sur de Italia ha sido para nosotros como unas vacaciones sin fin. El frío que chupamos en Rumanía tenía su razón de ser, estar en Puglia a finales de mayo, que es cuando apenas hay gente y sus maravillas son para el disfrute de unos pocos afortunados. Hacíamos etapas cortísimas y aprovechábamos para pegarnos chapuzones memorables en unas aguas turquesas o transparentes nunca vistas ni en el Caribe ni en el sudeste asiático. Conocimos el movimiento “NO TAP”, la lucha de una hormiga contra un elefante, o lo que es lo mismo, la lucha de la ecología contra el neoliberalismo más miserable. Es una lucha descompensada e imposible pero a veces la historia depara sorpresas... Con las gentes de Puglia tuvimos un idilio total, al igual que con el tiempo. Fue una larga racha de encuentros que nos llenaron de vida y alegría bajo un sol amigo y protector.
Matera fue un sueño. Antonio, que hacía poco había descubierto que viajar no es tan difícil como parece, nos alojó en pleno casco histórico, literalmente dentro de la roca. Fue fantástico al igual que la ciudad. Pero ahí empezó a cambiar el tiempo y los cielos se encapotaron con nubes cargadas de lluvia que nos acompañaron hasta Sicilia. En Cosenza celebramos con la gente el ascenso a la serie B del equipo de la ciudad y con su alegría contagiosa atravesamos su montañosa geografía salpicada de playas encantadoras y las llanuras de Gioia Tauro y Rosarno, que es donde trabajan el campo los esclavos africanos. También tuvimos tiempo para admirar “I bronzi di Riace”, dos estatuas griegas de bronce a tamaño natural que tienen el poder de hipnotizarte y hacerte viajar en el tiempo.
Cuando cruzamos el estrecho de Messina las nubes quedaron atrás, como si aquel paso milenario de gentes y bienes tuviera una barrera invisible. Sicilia, efectivamente, es otro mundo. Es uno de los pocos lugares donde las huellas de todos los pueblos que pasaron por allí se conservan tan bien. En Sicilia pueden verse excelentes restos griegos, romanos, normandos, árabes, aragoneses, italianos… Y toda esta mezcla contribuyó a producir una gastronomía de ensueño y muy diferenciada de la península. Por desgracia en la mayor parte del mundo, la isla es conocida sobre todo por la mafia. Hollywood le ha dado un enfoque equivocado y las consecuencias han sido graves. Hoy en día aquella mafia quizás se está esfumando pero nunca desaparecerá del todo. La mafia de hoy se pone corbata…
Sicilia la hemos recorrido de arriba abajo y hemos sufrido el implacable calor del verano y la temible tramontana. Todas las bellezas de la isla se ven empañadas con la poca conciencia cívica de la gente, que ha convertido Sicilia en un inmenso vertedero.
Cuando uno llega a Cerdeña uno nota un gran cambio. La gente siente un gran amor por su tierra y no la maltrata tanto. Cerdeña está mucho más limpia, ordenada y han dado un respiro de oro a la naturaleza protegiéndola legalmente contra el abuso de la construcción. Sólo así se pueden conservar para el futuro esas playas salvajes y espectaculares que la han hecho famosa en el mundo entero. Cerdeña puede presumir de tener las playas más escandalosamente perfectas de Italia.
Y a pesar de no haber traspasado esa frontera imaginaria que separa el norte del sur, hemos tenido la suerte de vivir reencuentros con amigos de Evelin que no veíamos desde hace tiempo, bonitas coincidencias que hay que aprovechar.
Aunque tratamos de no pensar mucho en lo que va a pasarnos dentro poco, es decir, el final de este viaje, es imposible escapar a la realidad. Y más aún cuando no solo cada día estamos más cerca sino que cuando descendemos del barco que nos ha sacado de Cerdeña, llegamos a mi ciudad natal, ciudad y país del que estoy completamente orgulloso.
Estamos en la República Catalana y la cuenta atrás ha comenzado. Vitoria-Gasteiz, allá vamos.
Pero esa, será otra historia…(fotos debajo)
English
With its landscapes, its charming white towns, its stunning beaches and above all its people, there is no better place to land in Italy than its heel: Puglia. After crossing by bicycle other continents, we were very curious about how it would be to cycle in Western Europe. Needless to say, we mean from the human point of view. Generally we can say that Southern Italy gave us good memories. We met wonderful people and genuine hospitality. But we also met unhappy people, lost in their internal hopeless battles or people who struggled to make ends meet. Politically speaking, Italy took a dangerous turn to the right and the country is a reflection of today’s world. Elites keep on hoarding more power and the people more and more live like slaves. Seen from outside, the Western world seems like a paradise, but if you leave it for a while and then come back, you realize that it is rotten. This is what the people´s lifeless gaze tells us…
Southern Italy has been like an endless holiday for us. The freezing cold we had to endure in Romania had its reason: to be in Puglia at the end of May, when there are barely any tourists and its beauties are there for the enjoyment of a few lucky ones. We did short cycling days and swam in unforgettable turquoise and transparent waters that we never had seen in the Caribbean or South East Asia. We met the “NO TAP” movement, the battle of an ant against an elephant, or better said the battle of ecology against the most miserable neoliberals. It is an unfair and impossible battle, but sometimes history brings some surprises…We had an absolute idyll with the people of Puglia and the weather was perfect too. We had a long streak of beautiful encounters that filled our lives with happiness under a friendly and protective sun.
Matera was like a dream. Antonio, who had just discovered that travelling is not as difficult as it seems, hosted us right in the historic centre, literally in the rock. It was as fantastic as the town itself. But there the weather started to change and the sky filled up with rainy clouds that would follow us all the way to Sicily. With the people of Cosenza we celebrated the ascent of the local football team into the B league. With their contagious cheerfulness we crossed the mountainous region dotted with charming beaches and the plains of Gioia Tauro and Rosarno, where African slaves are working in the fields. We also had the time to admire “I bronzi di Riace”, two hypnotizing, life-sized Greek bronze statues that make you travel back in time.
When we crossed the Strait of Messina the clouds were left behind, as if that millenary crossing of people and goods had an invisible barrier. Sicily indeed is a whole different world. It is one of the few places where the traces of all the people who passed through the region are still in such a good condition. In Sicily you can find excellent Greek, Roman, Norman, Arabic, Aragonese, Italian remains…This blend of cultures contributed to produce a fantastic gastronomy, very different from the rest of Italy. Unfortunately, most of the world knows the island especially because of the mafia. Hollywood addressed the issue in a wrong way and this had serious consequences. Nowadays, that kind of mafia is fading away, but it will never completely disappear. Today the mafia wears a tie…
We cycled Sicily from top to bottom and we suffered the merciless summer heat and the fearsome “tramontana” (Northwest wind). All the island´s beauties are tarnished by the people´s lack of civic conscience that turned Sicily into a huge dumping site.
When you arrive to Sardinia you notice a huge change. People deeply love their land and don´t mistreat it that much. Sardinia is much cleaner and tidier and nature is legally protected against the abuse of illegal construction. This is the only way to preserve for the future these wild and spectacular beaches that made the island famous across the whole world. Sardinia can boast about having Italy´s most outrageously perfect beaches.
Despite not having crossed the imaginary border separating the North from the South, we had the luck of reencountering Evelin´s long time friends who we had not seen in years. You have to take advantage of this kind of amazing coincidences.
Even if we try not to think about what is going to happen to us soon, that is, the end of this journey, it is impossible to escape reality. Even more when, apart from getting closer every day, the ferry that we took in Sardinia brought us to my home town, the town and country that make me really proud.
We are in the Catalan Republic and the countdown has begun. Vitoria-Gasteiz, we are coming.
But this is another story…(pictures below)
Italiano
Per i suoi paesaggi, i suoi incantevoli paesini bianchi, le sue spiagge favolose e sopratutto per la sua gente, crediamo che in Italia non esista un posto migliore per sbarcare che il suo tacco: la Puglia. Dopo aver attraversato altri continenti in bici, eravamo molto curiosi di scoprire come sarebbe stato pedalare nell´Europa occidentale. Vogliamo dire, ovviamente, dal punto di vista umano. In generale possiamo dire che l´Italia meridionale ci ha lasciato un buon ricordo. Abbiamo incontrato persone meravigliose ed ospitalitá sincera. Ma anche persone infelici e prigioniere dei propri conflitti interiori senza via d´uscita o persone che faticavano ad arrivare alla fine del mese. L´Italia, che sta vivendo una pericolosa virata a destra politicamente parlando, é un riflesso di ció che é il mondo. L´elite sta accaparrando sempre piú potere ed il popolo viene sempre piú schiavizzato. Visto da fuori l´occidente puó sembrare un paradiso, ma se ne esci e ci rientri ti accorgi che puzza di marcio. Non lo diciamo noi, lo dicono gli sguardi persi nel vuoto della gente...
Por sus paisajes, sus encantadores pueblos blancos, sus fabulosas playas y sobre todo por sus gentes, no creemos que haya mejor lugar para desembarcar que en el tacón de Italia: Puglia. Sentíamos mucha curiosidad, después de pedalear por otros continentes, de cómo sería hacerlo en la Europa occidental. Hablamos, claro está, desde el punto de vista humano. Y podemos decir que en general el sur de Italia nos ha dejado un buen sabor de boca. Hemos encontrado muy buena gente y hospitalidad genuina. También gente infeliz y prisionera en sus laberintos internos sin salida o a quienes los meses se les hacían demasiado largos (o el dinero demasiado corto). Italia, que está viviendo un peligroso giro a la derecha en su política, es un reflejo de lo que es el mundo. Las élites van acaparando cada vez más poder y el pueblo cada día vive más esclavizado. Visto de fuera occidente parece el paraíso, pero si sales de él y reentras te das cuenta que huele a podrido. No lo decimos nosotros, lo dicen las miradas de la gente…
El sur de Italia ha sido para nosotros como unas vacaciones sin fin. El frío que chupamos en Rumanía tenía su razón de ser, estar en Puglia a finales de mayo, que es cuando apenas hay gente y sus maravillas son para el disfrute de unos pocos afortunados. Hacíamos etapas cortísimas y aprovechábamos para pegarnos chapuzones memorables en unas aguas turquesas o transparentes nunca vistas ni en el Caribe ni en el sudeste asiático. Conocimos el movimiento “NO TAP”, la lucha de una hormiga contra un elefante, o lo que es lo mismo, la lucha de la ecología contra el neoliberalismo más miserable. Es una lucha descompensada e imposible pero a veces la historia depara sorpresas... Con las gentes de Puglia tuvimos un idilio total, al igual que con el tiempo. Fue una larga racha de encuentros que nos llenaron de vida y alegría bajo un sol amigo y protector.
Matera fue un sueño. Antonio, que hacía poco había descubierto que viajar no es tan difícil como parece, nos alojó en pleno casco histórico, literalmente dentro de la roca. Fue fantástico al igual que la ciudad. Pero ahí empezó a cambiar el tiempo y los cielos se encapotaron con nubes cargadas de lluvia que nos acompañaron hasta Sicilia. En Cosenza celebramos con la gente el ascenso a la serie B del equipo de la ciudad y con su alegría contagiosa atravesamos su montañosa geografía salpicada de playas encantadoras y las llanuras de Gioia Tauro y Rosarno, que es donde trabajan el campo los esclavos africanos. También tuvimos tiempo para admirar “I bronzi di Riace”, dos estatuas griegas de bronce a tamaño natural que tienen el poder de hipnotizarte y hacerte viajar en el tiempo.
Cuando cruzamos el estrecho de Messina las nubes quedaron atrás, como si aquel paso milenario de gentes y bienes tuviera una barrera invisible. Sicilia, efectivamente, es otro mundo. Es uno de los pocos lugares donde las huellas de todos los pueblos que pasaron por allí se conservan tan bien. En Sicilia pueden verse excelentes restos griegos, romanos, normandos, árabes, aragoneses, italianos… Y toda esta mezcla contribuyó a producir una gastronomía de ensueño y muy diferenciada de la península. Por desgracia en la mayor parte del mundo, la isla es conocida sobre todo por la mafia. Hollywood le ha dado un enfoque equivocado y las consecuencias han sido graves. Hoy en día aquella mafia quizás se está esfumando pero nunca desaparecerá del todo. La mafia de hoy se pone corbata…
Sicilia la hemos recorrido de arriba abajo y hemos sufrido el implacable calor del verano y la temible tramontana. Todas las bellezas de la isla se ven empañadas con la poca conciencia cívica de la gente, que ha convertido Sicilia en un inmenso vertedero.
Cuando uno llega a Cerdeña uno nota un gran cambio. La gente siente un gran amor por su tierra y no la maltrata tanto. Cerdeña está mucho más limpia, ordenada y han dado un respiro de oro a la naturaleza protegiéndola legalmente contra el abuso de la construcción. Sólo así se pueden conservar para el futuro esas playas salvajes y espectaculares que la han hecho famosa en el mundo entero. Cerdeña puede presumir de tener las playas más escandalosamente perfectas de Italia.
Y a pesar de no haber traspasado esa frontera imaginaria que separa el norte del sur, hemos tenido la suerte de vivir reencuentros con amigos de Evelin que no veíamos desde hace tiempo, bonitas coincidencias que hay que aprovechar.
Aunque tratamos de no pensar mucho en lo que va a pasarnos dentro poco, es decir, el final de este viaje, es imposible escapar a la realidad. Y más aún cuando no solo cada día estamos más cerca sino que cuando descendemos del barco que nos ha sacado de Cerdeña, llegamos a mi ciudad natal, ciudad y país del que estoy completamente orgulloso.
Estamos en la República Catalana y la cuenta atrás ha comenzado. Vitoria-Gasteiz, allá vamos.
Pero esa, será otra historia…(fotos debajo)
English
With its landscapes, its charming white towns, its stunning beaches and above all its people, there is no better place to land in Italy than its heel: Puglia. After crossing by bicycle other continents, we were very curious about how it would be to cycle in Western Europe. Needless to say, we mean from the human point of view. Generally we can say that Southern Italy gave us good memories. We met wonderful people and genuine hospitality. But we also met unhappy people, lost in their internal hopeless battles or people who struggled to make ends meet. Politically speaking, Italy took a dangerous turn to the right and the country is a reflection of today’s world. Elites keep on hoarding more power and the people more and more live like slaves. Seen from outside, the Western world seems like a paradise, but if you leave it for a while and then come back, you realize that it is rotten. This is what the people´s lifeless gaze tells us…
Southern Italy has been like an endless holiday for us. The freezing cold we had to endure in Romania had its reason: to be in Puglia at the end of May, when there are barely any tourists and its beauties are there for the enjoyment of a few lucky ones. We did short cycling days and swam in unforgettable turquoise and transparent waters that we never had seen in the Caribbean or South East Asia. We met the “NO TAP” movement, the battle of an ant against an elephant, or better said the battle of ecology against the most miserable neoliberals. It is an unfair and impossible battle, but sometimes history brings some surprises…We had an absolute idyll with the people of Puglia and the weather was perfect too. We had a long streak of beautiful encounters that filled our lives with happiness under a friendly and protective sun.
Matera was like a dream. Antonio, who had just discovered that travelling is not as difficult as it seems, hosted us right in the historic centre, literally in the rock. It was as fantastic as the town itself. But there the weather started to change and the sky filled up with rainy clouds that would follow us all the way to Sicily. With the people of Cosenza we celebrated the ascent of the local football team into the B league. With their contagious cheerfulness we crossed the mountainous region dotted with charming beaches and the plains of Gioia Tauro and Rosarno, where African slaves are working in the fields. We also had the time to admire “I bronzi di Riace”, two hypnotizing, life-sized Greek bronze statues that make you travel back in time.
When we crossed the Strait of Messina the clouds were left behind, as if that millenary crossing of people and goods had an invisible barrier. Sicily indeed is a whole different world. It is one of the few places where the traces of all the people who passed through the region are still in such a good condition. In Sicily you can find excellent Greek, Roman, Norman, Arabic, Aragonese, Italian remains…This blend of cultures contributed to produce a fantastic gastronomy, very different from the rest of Italy. Unfortunately, most of the world knows the island especially because of the mafia. Hollywood addressed the issue in a wrong way and this had serious consequences. Nowadays, that kind of mafia is fading away, but it will never completely disappear. Today the mafia wears a tie…
We cycled Sicily from top to bottom and we suffered the merciless summer heat and the fearsome “tramontana” (Northwest wind). All the island´s beauties are tarnished by the people´s lack of civic conscience that turned Sicily into a huge dumping site.
When you arrive to Sardinia you notice a huge change. People deeply love their land and don´t mistreat it that much. Sardinia is much cleaner and tidier and nature is legally protected against the abuse of illegal construction. This is the only way to preserve for the future these wild and spectacular beaches that made the island famous across the whole world. Sardinia can boast about having Italy´s most outrageously perfect beaches.
Despite not having crossed the imaginary border separating the North from the South, we had the luck of reencountering Evelin´s long time friends who we had not seen in years. You have to take advantage of this kind of amazing coincidences.
Even if we try not to think about what is going to happen to us soon, that is, the end of this journey, it is impossible to escape reality. Even more when, apart from getting closer every day, the ferry that we took in Sardinia brought us to my home town, the town and country that make me really proud.
We are in the Catalan Republic and the countdown has begun. Vitoria-Gasteiz, we are coming.
But this is another story…(pictures below)
Italiano
Per i suoi paesaggi, i suoi incantevoli paesini bianchi, le sue spiagge favolose e sopratutto per la sua gente, crediamo che in Italia non esista un posto migliore per sbarcare che il suo tacco: la Puglia. Dopo aver attraversato altri continenti in bici, eravamo molto curiosi di scoprire come sarebbe stato pedalare nell´Europa occidentale. Vogliamo dire, ovviamente, dal punto di vista umano. In generale possiamo dire che l´Italia meridionale ci ha lasciato un buon ricordo. Abbiamo incontrato persone meravigliose ed ospitalitá sincera. Ma anche persone infelici e prigioniere dei propri conflitti interiori senza via d´uscita o persone che faticavano ad arrivare alla fine del mese. L´Italia, che sta vivendo una pericolosa virata a destra politicamente parlando, é un riflesso di ció che é il mondo. L´elite sta accaparrando sempre piú potere ed il popolo viene sempre piú schiavizzato. Visto da fuori l´occidente puó sembrare un paradiso, ma se ne esci e ci rientri ti accorgi che puzza di marcio. Non lo diciamo noi, lo dicono gli sguardi persi nel vuoto della gente...
L´Italia meridionale per noi é stata come una vacanza senza fine. Il freddo sofferto in Romania era stato inevitabile per poi poter stare in Puglia alla fine di maggio, quando c´é pochissima gente e le meraviglie della regione sono a disposizione di pochi fortunati. Abbiamo fatto tappe cortissime e ci siamo tuffati in acque turchesi e trasparenti che non hanno nulla da invidiare ai Caraibi o al Sudest Asiatico. Abbiamo conosciuto il movimento “NO TAP”, la lotta di una formica contro un elefante, o meglio la lotta dell´ecologia contro il neoliberalismo piú miserabile. É una lotta impari ed impossibile, ma a volte la storia riserva delle sorprese. Quello con la gente pugliese é stato un idillio perfetto ed anche il tempo é stato impeccabile. Abbiamo vissuto una lunga sequenza di incontri che ci hanno riempito la vita di allegria sotto un sole amico e protettore.
Matera é stata come un sogno. Antonio, che aveva scoperto da poco che viaggiare non é cosí difficile come si possa pensare, ci ha ospitati in pieno centro storico, letteralmente nella roccia. Un´esperienza fantastica, come la cittá. Quello che invece ha cominciato a peggiorare é stato il tempo; il cielo si é riempito di nubi cariche di pioggia che ci hanno accompagnato fino in Sicilia. A Cosenza abbiamo festeggiato con la gente l´ascesa in serie B della squadra della cittá. Con la loro allegria contagiosa abbiamo attraversato i paesaggi montagnosi costellati di spiagge incatevoli e la piana di Gioia Tauro e Rosarno, dove nei campi lavorano gli schiavi africani. Abbiamo anche potuto ammirare i Bronzi di Riace, due statue greche di bronzo a grandezza naturale che hanno il potere di ipnotizzarti e farti viaggiare nel tempo.
Quando abbiamo attraversato lo Stretto di Messina le nubi sono rimaste indietro, come se quel millenario punto di passaggio per persone e beni possedesse una barriera invisibile. La Sicilia, effettivamente, é un altro mondo. É uno dei pochi luoghi dove le tracce di tutti i popoli passati per la regione si conservano cosí bene. In Sicilia si possono ammirare eccellenti resti greci, romani, normanni, arabi, aragonesi, italiani...E l´incontro tra tutte queste culture ha contribuito a creare una gastronomia da sogno e molto differente da quella della penisola. Sfortunatamente, nella maggior parte del mondo la Sicilia é conosciuta sopratutto per la mafia. Hollywood ha trattato l´argomento in modo sbagliato e le conseguenze sono state gravi. Ora forse quel tipo di mafia si sta affievolendo, ma non scomparirá mai del tutto. Oggigiorno la mafia si presenta in giacca e cravatta...
Abbiamo percorso la Sicilia in lungo e in largo ed abbiamo sofferto il calore implacabile dell´estate e la temibile tramontana. Tutte le bellezze dell´isola sono offuscate dalla scarsa coscienza civica della gente, che ha convertito la Sicilia in un´immensa discarica.
Entrando in Sardegna ci si accorge di un grande cambio. Le persone amano profondamente la propria terra e non la maltrattano cosí tanto. L´isola é molto piú pulita ed ordinata e la natura é protetta legalmente contro le costruzioni abusive. Solamente cosí é possibile conservare per il futuro queste spiagge selvagge e spettacolari che l´hanno resa famosa in tutto il mondo. La Sardegna puó vantarsi del fatto di avere le spiagge piú incredibilmente perfette d´Italia.
Pur non oltrepassando la linea immaginaria che separa il nord dal sud, abbiamo avuto la grande fortuna di reincontrare amici di Evelin che non vedevamo da tantissimo tempo. Delle meravigliose coincidenze che andavano sfruttate.
Nonostante stiamo cercando di non pensare troppo a ció che ci accadrá tra poco, cioé alla fine di questo viaggio, é impossibile sfuggire alla realtá. E questo non solo perché ogni giorno siamo piú vicini, ma anche perché il traghetto preso in Sardegna ci ha fatti sbarcare nella mia cittá natale, nella cittá e nel paese di cui sono completamente orgoglioso.
Ci troviamo nella Repubblica Catalana ed é cominciato il conto alla rovescia. Vitoria-Gasteiz, stiamo arrivando.
Peró questa é un´altra storia...
Matera é stata come un sogno. Antonio, che aveva scoperto da poco che viaggiare non é cosí difficile come si possa pensare, ci ha ospitati in pieno centro storico, letteralmente nella roccia. Un´esperienza fantastica, come la cittá. Quello che invece ha cominciato a peggiorare é stato il tempo; il cielo si é riempito di nubi cariche di pioggia che ci hanno accompagnato fino in Sicilia. A Cosenza abbiamo festeggiato con la gente l´ascesa in serie B della squadra della cittá. Con la loro allegria contagiosa abbiamo attraversato i paesaggi montagnosi costellati di spiagge incatevoli e la piana di Gioia Tauro e Rosarno, dove nei campi lavorano gli schiavi africani. Abbiamo anche potuto ammirare i Bronzi di Riace, due statue greche di bronzo a grandezza naturale che hanno il potere di ipnotizzarti e farti viaggiare nel tempo.
Quando abbiamo attraversato lo Stretto di Messina le nubi sono rimaste indietro, come se quel millenario punto di passaggio per persone e beni possedesse una barriera invisibile. La Sicilia, effettivamente, é un altro mondo. É uno dei pochi luoghi dove le tracce di tutti i popoli passati per la regione si conservano cosí bene. In Sicilia si possono ammirare eccellenti resti greci, romani, normanni, arabi, aragonesi, italiani...E l´incontro tra tutte queste culture ha contribuito a creare una gastronomia da sogno e molto differente da quella della penisola. Sfortunatamente, nella maggior parte del mondo la Sicilia é conosciuta sopratutto per la mafia. Hollywood ha trattato l´argomento in modo sbagliato e le conseguenze sono state gravi. Ora forse quel tipo di mafia si sta affievolendo, ma non scomparirá mai del tutto. Oggigiorno la mafia si presenta in giacca e cravatta...
Abbiamo percorso la Sicilia in lungo e in largo ed abbiamo sofferto il calore implacabile dell´estate e la temibile tramontana. Tutte le bellezze dell´isola sono offuscate dalla scarsa coscienza civica della gente, che ha convertito la Sicilia in un´immensa discarica.
Entrando in Sardegna ci si accorge di un grande cambio. Le persone amano profondamente la propria terra e non la maltrattano cosí tanto. L´isola é molto piú pulita ed ordinata e la natura é protetta legalmente contro le costruzioni abusive. Solamente cosí é possibile conservare per il futuro queste spiagge selvagge e spettacolari che l´hanno resa famosa in tutto il mondo. La Sardegna puó vantarsi del fatto di avere le spiagge piú incredibilmente perfette d´Italia.
Pur non oltrepassando la linea immaginaria che separa il nord dal sud, abbiamo avuto la grande fortuna di reincontrare amici di Evelin che non vedevamo da tantissimo tempo. Delle meravigliose coincidenze che andavano sfruttate.
Nonostante stiamo cercando di non pensare troppo a ció che ci accadrá tra poco, cioé alla fine di questo viaggio, é impossibile sfuggire alla realtá. E questo non solo perché ogni giorno siamo piú vicini, ma anche perché il traghetto preso in Sardegna ci ha fatti sbarcare nella mia cittá natale, nella cittá e nel paese di cui sono completamente orgoglioso.
Ci troviamo nella Repubblica Catalana ed é cominciato il conto alla rovescia. Vitoria-Gasteiz, stiamo arrivando.
Peró questa é un´altra storia...
El mundo vive de modas. El estilo árabe también tuvo sus tiempos de gloria por el sur de Italia… The world always follows trends. The Arabic style had his golden age in Southern Italy too… Il mondo vive di mode. Anche lo stile arabo ha vissuto il suo periodo di gloria nell´Italia meridionale... |
Pedaleando Historia. Cycling through history. Pedalando attraverso la storia. |
Parco Nazionale del Pollino, verde que te quiero verde… Pollino National Park, green greener greenest… Parco Nazionale del Pollino, nel verde dipinto di verde… |
Scilla, Calabria, el color turquesa de sus aguas es perfecto. Scilla, Calabria, the turquoise colour of its water is just perfect. Scilla, Calabria, il colore turchese delle sue acque é perfetto. |
Casi mil años llevan en pie. Casi nada. Erice. They stand tall since almost 1000 years. Easy to say. Erice. Stanno in piedi da quasi mille anni. Si dice facile. Erice. |
Ruinas griegas de Selinunte. Greek ruins of Selinunte. Le rovine greche di Selinunte. |
En un lugar cualquiera del sur de Italia… Somewhere in Southern Italy… In un posto qualsiasi dell´Italia meridionale… |
Paisaje surrealista de Scala dei Turchi… Surreal landscape at the Scala dei Turchi... Paesaggio surreale della Scala dei Turchi... |
¿Y esto? ¿Flores gigantes? And what are these? Giant flowers? E questi? Fiori giganti? |
Buscando desesperadamente una fuente donde poder meter la cabeza debajo… Desperately seeking a fountain to put our head under... Cercasi disperatamente una fontana per metterci sotto la testa... |
Las dos caras de la misma moneda. The two sides of the same coin. I due lati della stessa moneta. |
Os presentamos Cerdeña… We introduce you Sardinia… Vi presentiamo la Sardegna… |